вырываться

ВЫРЫВА́ТЬСЯ¹, несов. (сов. вы́рваться). Освобождаться (освободиться) стремительно, силой из чего-л., откуда-л.;

Син.: выбиваться

[impf. to tear oneself away (from); to break out (from); to break loose (from), break free (from)].

Он долго вырывался из объятий незнакомого пьяного человека. Лисица не теряла надежды вырваться из капкана.

ВЫРЫВА́ТЬСЯ², несов. (сов. вы́рваться). 1 и 2 л. не употр. Перен. Произноситься (произнестись) вслух невольно, необдуманно, неожиданно для самого говорящего, подобно чему-л., появляющемуся стремительно, с силой (обычно о каких-л. неодобрительных словах);

Син.: выплескиваться

[impf. fig. (of a sound, remark, etc.) to burst forth, break (out, from), blurt (forth, out), be emitted (from); * to slip out].

Как ни пытался Сергей обуздать свой гордый нрав, прямолинейные суждения постоянно вырывались вопреки его желанию. Учительница сама не могла бы сейчас объяснить, как на уроке у нее вырвались эти злые и безжалостные слова.

ВЫРЫВА́ТЬСЯ³, несов. (сов. вы́рваться). 1 и 2 л. не употр. Перен. Невольно, неосознанно, неожиданно произноситься (произнестись) вслух (о каких-л. тайнах, тщательно скрываемых суждениях, оценках), обнаруживая сдерживаемые чувства, словно резко обнажая, высвобождая их

[impf. fig. to blab out, blurt (forth, out), let slip, tell a secret; * to give away (to); * to let something out].

В состоянии гнева из уст супруга вырывались ужасные оскорбления, которые ранили сердце и не забывались долгое время. «Анафема! Дуреха!» — против воли вырвалось у него.